Ninna-nanna (lopšinė)

Aa aa pupą
Kas tą pupą supa?
Supa tėtis ir mama
Ir katytė murzina

Aa aa pupą
Kas tą pupą supa?
Supa mama, tėvelis
Ir vyresnis brolelis

Tai kiškelis beuodegis
Šitą pupą supa

Come sempre, nella traduzione (la mia, che segue) si perde gran parte della bellezza e della musicalità originali. Ma se non la riportassi quasi nessuno capirebbe nulla.

Aa aa fagiolino
Chi culla questo fagiolino?
Lo cullano il papà e la mamma
E la gattina sporca

Aa aa fagiolino
Chi culla questo fagiolino?
Lo cullano la mamma, il papà
E il fratellino più grande

Il coniglietto senza coda
Culla questo fagiolino

Annunci

4 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Rose
    Set 02, 2012 @ 11:50:08

    Si tratta di questa ninna nanna? Non so perchè non mi da l’audio sul portatile. Spero che nel mettere qui il filmato, si sistemi e possa ascoltarla. Le ninnenanne mi incuriosiscono sempre.

  2. Nautilus
    Set 02, 2012 @ 12:07:43

    @ Rose

    L’audio c’è, ma non ci sono le parole. Qui è stato usato un synth che riprende la ninna-nanna originale dando al risultato un gelido effetto di musica dark ambient. Non so che effetto volessero ottenere gli autori, ma certo qui suoni e immagini sono in totale disarmonia. Vedo se nel corso della giornata riesco a trovare qualcosa.

  3. Rose
    Set 02, 2012 @ 16:11:36

    Questo video è una turlupinatura. 😦

  4. Nautilus
    Set 02, 2012 @ 18:30:03

    @ Rose

    Ho fatto qualche ricerca, ma non ho trovato nessun video con la ninna-nanna 😦

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...