Alphabetize non significa alfabetizzare

“Alfabetizzare”, ovvero liberare qualcuno dall’analfabetismo attraverso l’insegnamento di lettura e scrittura. Questo in Toscano. In Inglese, invece, il verbo “to alphabetize” ha un significato molto diverso: quello di “ordinare (qualcosa) in senso alfabetico”. L’equivalente del nostro “alfabetizzare” si rende con “to make (someone) literate”. C’è ora da augurarsi che nessuno si metta in testa di dotare il verbo alfabetizzare di una nuova accezione mutuandola dall’Inglese.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...