Expo è maschile o femminile?

La mia impressione – ma sono curioso di sapere cosa ne pensano i lettori – è che “expo” sia percepito dai più come un termine maschile. Non a caso si trova scritto molto spesso “un expo” al posto della forma corretta “un’expo”.

La voce “expo”, di chiara origine latina, è entrata nella nostra lingua poco più di un secolo fa attraverso il Francese. Come abbreviazione di “esposizione” non c’è dubbio che il genere corretto sia quello femminile.
Va anche ricordato che nel passaggio da una lingua all’altra si tende a mantenere il genere d’origine, salvo eccezioni o complicazioni che tuttavia non sono tipiche della somiglianza tra la nostra lingua e il Francese.

È possibile che si tenda a collegare “expo” a “evento”, da cui la percezione del maschile, un po’ come nel caso della “sdraio” che – pur terminando in “o” – è invece femminile perché sottintende la parola “sedia”.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...