Spruce deriva da Prussia

Abete rosso in Inglese si dice “spruce”, un termine che, come con una certa sorpresa ho appurato poco fa, non è altro che una distorsione di Prussia.
La parola “spruce” è legata al nome che, in epoca medievale e tardo medievale, la Prussia aveva assunto in lingua normanna (Pruys, Pruz), in Francese (Pruce, Prusse) e in Latino (Prussia). Ma è ancora più probabile che si tratti semplicemente della corruzione di “z Prus” (che in Polacco significa “dalla Prussia”).
Tuttavia gli elementi di connessione finiscono qui: l’abete rosso, infatti, non ha alcuna origine prussiana, tanto che il nome latino usato in botanica è “picea”.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...