L’equivalente dello stinky pinky

Lo “stinky pinky” è un gioco tanto diffuso nei Paesi anglofoni quanto sconosciuto qui da noi. In cosa consiste: A fornisce una breve definizione che B deve tradurre in un’espressione composta da due parole con le seguenti caratteristiche: (1) devono formare una coppia aggettivo-sostantivo*, (2) devono essere composte dallo stesso numero di sillabe, (3) devono essere in rima.
Facciamo un esempio, che è poi quello da cui ha avuto origine il nome** del gioco:

A: a smelly finger
B: stinky pinky***

Le possibilità offerte dall’Inglese sono numerosissime. Altre soluzioni, tra le tante che si possono reperire in Rete, sono le seguenti:

an artificial body of water = fake lake
a better knife = nicer slicer
a boxer who has lost weight = lighter fighter
cerebral overwork = brain strain
the chief of police = top cop
a chubby kitty = fat cat
a fast elevator = swift lift
a fat fish = stout trout
the home of a small rodent = mouse house
an impolite man = rude dude
an inactive flower = lazy daisy
a large toupee = big wig
permission to take something away = removal approval
a rabbit that makes you laugh = funny bunny
a smarter author = brighter writer
a smiling father = happy pappy
a superior pullover = better sweater
a temperate youngster = mild child

Resta ora da capire quale nome potremmo attribuire alla versione nostrana dello stinky pinky. Roba tipo “gatto matto”, “chicco ricco”, “cassa bassa”, …
Voi cosa proporreste?

_____
* questa regola può essere “allentata”
** il gioco è conosciuto anche come hink pink, hank pank, wordy gurdy, brain train (e molti altri)
*** mignolo

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...