Močiute, tu nesi sena, tu esi nauja, žinai?

Nonna tu non sei vecchia, sei nuova, lo sai? Frase pronunciata ieri da mia figlia (di tre anni e mezzo) e rivolta a mia suocera. Močiutė* è la mamma di mia moglie (la mia lituosuocera), mentre mia mamma è baba.  La frase originale si pronuncia mociutè, tu nèsì sèna, tu èsì noja, žinèi (io invece la pronuncio con alcune “e” chiuse: mociuté, tu nésì sèna, tu ésì noja, žinèi).

_____
* močiutė (con il puntino sulla “e”) è nominativo, močiute (senza il puntino sulla “e”) è vocativo

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...