Avarija significa incidente, non avaria

“Avarija” è un caso di falso amico tra Lituano e Toscano; significa incidente e non avaria; anzi, in Lituano un termine equivalente al nostro avaria (di probabile derivazione araba) non esiste nemmeno.
Da notare che questo caso di falso amico si presenta più che altro in forma scritta: avarija si pronuncia infatti avàrija e non avarìa (in Lituano “i” e “j” sono ancora pronunciate come due suoni distinti).

5 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Emanuela Cardetta
    Ago 08, 2015 @ 09:58:13

    Che strano, è la stessa cosa in slovacco con la parola “havária”

  2. Nautilus
    Ago 08, 2015 @ 12:47:13

    @ Emanuela Cardetta

    Mia moglie mi dice che ci sono versioni quasi identiche anche in Bielorusso (avaryja), Lettone (avārija), Russo (avariya) e Ucraino (avariya).
    Se invece uso Google Translate tra Lituano e Slovacco mi ritrovo con “nehoda”; ti dice nulla?

  3. Emanuela Cardetta
    Ago 09, 2015 @ 12:34:50

    Questa volta google ha ragione: anche “nehoda” è corretto. Certo che è interessantissimo seguire i percorsi delle lingue

  4. Nautilus
    Ago 09, 2015 @ 22:45:09

    @ Emanuela Cardetta

    Hai ragione! Mi piacerebbe avere una macchina del tempo per capire come sono andate realmente le cose negli ultimi 10-12.000 anni. Chissà se molte delle nostre ricostruzioni sono corrette o se troveremmo delle sorprese! Per esempio immagino tu conosca perfettamente questa mappa.

  5. Emanuela Cardetta
    Ago 10, 2015 @ 08:23:20

    In realtà non la conoscevo, grazie per la segnalazione!

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...