Tenoras, baritonas

Due esempi di toscanismi presenti in Lituano che però hanno un’accentazione diversa rispetto alla forma di origine: tènoras e baritònas (al posto di tenòras e barìtonas). La ragione è dovuta al fatto che l’ingresso di questi termini non è avvenuto per via diretta, ma tramite la mediazione di (almeno) un’altra lingua; certamente il Polacco nel caso di tenoras e probabilmente il Russo nel caso di baritonas.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...