Blod på snø (sangue sulla neve)

“Blod på snø” (2015) è l’ultimo romanzo di Jo Nesbø. Si tratta di un breve lavoro sperimentale, solo in parte accostabile al genere “krim” che ha tributato fama mondiale allo scrittore norvegese. Non mi ha entusiasmato particolarmente, per quanto non si possa nemmeno definire brutto; direi, più semplicemente, che è un’opera prescindibile.
Qui da noi è uscito con il titolo “Sangue e neve” (traduzione di Eva Kampmann). Ora mi domando: ma perché anche di fronte a un titolo così chiaro e semplice come “sangue sulla neve” c’è stato bisogno di proporre un’alterazione? Forse “sangue sulla neve” non suonava abbastanza appetibile per il pubblico nostrano?

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...