Marsilt leiti vett!

Questa mattina Google ha creato un logo apposito (brutto) per celebrare la notizia della presenza di acqua (salata) su Marte.
La curiosità mi ha spinto a domandarmi se il messaggio fosse stato personalizzato per singolo Paese, almeno per quanto riguarda l’area baltica.
E così ho trovato “Marsilt leiti vett!” per la versione estone e “Uz marsa tika atklāts ūdens” per quella lettone, tra l’altro qui con l’uso improprio della minuscola per indicare il pianeta.
Delusione per Google Lituania, Google Polonia e Google Danimarca dove invece è stata impiegata la scritta in Inglese (“Evidence of water found on Mars”, senza punto esclamativo).
Google Svezia riporta “Bevis för flytande vatten på Mars” (anche in questo caso senza punto esclamativo), mentre in Finlandia si è scelta la formula dubitativa “Vettä Marsissa?”.
Personalizzazione anche per Google Germania con “Hinweise auf Wasser auf dem Mars gefunden!”.

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...