Scemocromo

– ué Lüisa, kume te ste?
– ciau Gina, eh, minga tropp ben
– se ghe sücess? künta sü!
– vegni adess del dutur…
– e alura?
– gu de fa i esam del sangh…
– …
– el pensa ke gu el scemocromo alt!
– ah, quel l’e pok, ma sikür!

Milanese adattato alla pronuncia. Sotto riporto gli accenti (sottolineature) e l’apertura/chiusura delle vocali.

– ué Lüisa, kume té sté?
– ciau Gina, èh, minga tròpp bén
– sé ghé sücèss? künta sü!
– vègni adèss dél dutur…
– é alura?
– gu dé fa i ésam dél sangh…
– …
– él pénsa ké gu él scémócròmó alt!
– ah, quèl l’é pòk, ma sikür!

3 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Gio Ve
    Dic 10, 2015 @ 19:32:55

    Non c’entra nulla con il testo del post, se non per il fatto che il tema è il Lombardo ed il contesto è umoristico.
    Ma proprio oggi ho appreso un favoloso soprannome nel paese dove lavoro (in Provincia di Mantova). Si tratta di pistavéder e significa “calpestavetro”.
    E’ stato (vigliaccamente 😀 ) affibbiato ad una signora un po’ avanti con l’età, che a causa di alcune operazioni subìte cammina a passi brevi e senza piegare le ginocchia. Insomma, una che camminando è come stesse calpestando il vetro…

  2. Nautilus
    Dic 10, 2015 @ 20:13:02

    @ Gio Ve

    Questa è davvero fantastica! 🙂
    Non so esista in Milanese, devo informarmi, nel caso qui da noi si direbbe “pestaveder” (pèstavédér) con l’accento che hai indicato tu, quindi quasi identico; però questo nomignolo è stupendo! 🙂
    Lo faccio mio (senza usarlo verso le vecchine, ovviamente).

  3. Gio Ve
    Dic 12, 2015 @ 14:56:12

    @ Nautilus

    Penso anch’io che sia fantastico: sintetico, geniale, facile da pronunciare e che spesso può riassumere in sé più di mille parole 😀

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...