Edukat aastat!

In Estone gli auguri per le festività natalizie e per il nuovo anno sono codificati in espressioni classiche come “rõõmsaid jõule ja head uut aastat!” e “häid jõule ja head uut aastat!”. Una variante (per noi) linguisticamente interessante consiste nella sostituzione di “head uut aastat” con “edukat uut aastat”. Interessante perché “edukat” (che al nominativo fa edukas) si presenta come un caso di falso amico verso la lingua toscana; “edukat” non significa educato, ma di successo, florido, prospero, positivo.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...