In stato interessante

Questa mattina riflettevo sull’origine e sul significato dell’espressione “in stato interessante”, così ho messo mano al mio smartofono e ho fatto qualche ricerca in internet. Curiosamente quasi tutti i primi risultati offerti da Google rimandano più o meno direttamente a questa pagina del sito dell’Accademia della Crusca. Secondo tale articolo la locuzione in oggetto «costituisce uno dei moltissimi casi di eufemismo […] per indicare lo stato di gravidanza». Cosa che, tuttavia, non mi ha convinto fino in fondo: interessante deriva dal verbo latino interesse*, cioè “stare nel mezzo”, e la gravidanza altro non è che quel qualcosa che sta a metà tra il concepimento e il parto. Da un punto di vista di pura economicità etimologica questa seconda spiegazione sembra dunque molto più semplice.

_____
* intersum, interes, interfui, interesse

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...