Skarliga merlüs ke l’e minga el to üs* è il primo detto milanese imparato da mia figlia. Letteralmente significa “scivola (via) merluzzo, che (questo) non è il tuo uscio” e si può tradurre con “via di qui, che questo non è posto per te”. L’epiteto merluzzo ha una valenza solo debolmente negativa.
_____
* pronuncia: skarliga merlüs ké lé minga él tò üs (accenti indicati dalle sottolineature); ortografia in Milanese classico: scarliga merluss che l’e minga el tô uss
Annunci
Recent comments