Crutch words, gli intercalari in Inglese

Un numero consistente di parlanti, probabilmente la maggioranza, tende a infarcire i propri discorsi di intercalari, ovvero parole (ma a volte anche semplici suoni) a cui non è associato un contenuto semantico specifico e che non svolgono alcuna funzione strutturale, se non in termini puramente espressivi. Di fatto si tratta di semplici riempitivi.

Gli intercalari sono caratteristici di tutte le lingue. In Inglese sono chiamati “crutch words”, cioè “parole stampella”, perché utilizzati per puntellare una frase o un intero discorso.

La varietà degli intercalari usati in Inglese è molto più ridotta rispetto agli omologhi toscani, tuttavia i parlanti inglesi – almeno in base alla mia esperienza – vi ricorrono più spesso.
E visto che i termini in questione non sono molti possiamo tentare di darne un elenco parziale (non per importanza o frequenza, ma secondo un semplice ordine alfabetico).

– actually
– anyway
– awesome
– basically
– definitely
– fucking
– honestly
– like
– like/as I was saying
– literally
– obviously
– so
– um
– well
– you know
– right*
– bloody*
– quite*

Se ne conoscete altri vi invito a rimpolpare la lista.

_____
* contributo di “La mamma di Odino, gatto arancione”

Advertisements

3 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. La mamma di Odino, gatto arancione
    Mar 25, 2017 @ 23:16:57

    C’è un piccolo refuso nel tuo elenco. *Definely dovrebbe essere definitely.
    All’elenco aggiungerei sicuramente “right”, “bloody” e “quite”, tutte solo British. E “sure”.

  2. Nautilus
    Mar 26, 2017 @ 17:09:08

    @ La mamma di Odino, gatto arancione

    Corretto il refuso, grazie, e integrati i tuoi contributi.

  3. La mamma di Odino, gatto arancione
    Mar 26, 2017 @ 23:01:53

    Grazie! 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...