Il banchetto olandese

Di recente ho scoperto l’espressione inglese “Dutch feast”; per quanto rara, essa è utilizzata per indicare una situazione in cui l’organizzatore dell’evento (per esempio una cena) si ubriaca prima dei suoi invitati.
La definizione originale è la seguente: “a Dutch feast is one at which the host gets drunk before his guests do”.

Annunci

3 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. La mamma di Odino, gatto arancione
    Mar 25, 2017 @ 23:09:06

    Già. Così come “Dutch courage” in inglese descrive il coraggio che ci si dà bevendo alcolici, per il (falso) senso di sicurezza che si prova da ubriachi.

  2. Nautilus
    Mar 26, 2017 @ 17:05:32

    @ La mamma di Odino, gatto arancione

    “Dutch courage” non l’avevo mai sentito, grazie per l’integrazione. Tra l’altro ciò mi ha permesso di scoprire un buon numero di locuzioni contenenti Dutch, come “going Dutch” (con le varianti “Dutch date”, “Dutch treat”, “doing Dutch”, “sharing Dutch”), “double Dutch”, “Dutch cap”, “Dutch wife”, “Dutch widow”, “Dutch comfort”, “Dutch metal” (o “Dutch gold”), “Dutch concert”, “Dutch-bottomed” e “Dutch nightingale”.

    PS: complimenti per il nick, splendido!

  3. La mamma di Odino, gatto arancione
    Mar 26, 2017 @ 23:00:06

    To go Dutch, certo, come ho fatto a non pensarci? (Per i non anglofoni vuol dire “fare alla romana”.) “It’s double Dutch to me” corrisponde all ‘italiano “per me è arabo” (ovvero, non ci capisco niente). Gli altri mi erano ignoti, grazie a te. E grazie per i complimenti, il gatto è ancor di più splendido del nickname, sapessi! ❤

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...