Pronti, partenza, via!… in un po’ di lingue

Croato

priprema, pozor, sad!

Nota:
Grazie all’amica Dijana per il contributo.


Danese

klar, parat, start!
på pladserne, færdige, løb!

Nota:
La prima versione è quella di gran lunga più usata.


Estone

tähelepanu, valmis olla, start!

Nota:
Grazie all’amica Marit per il contributo.


Finlandese

paikoillanne, valmiina, nyt!
paikoillenne, valmiina, nyt!
paikoillanne, valmiit, nyt!
paikoillenne, valmiit, nyt!
paikoillanne, valmiina, hep!
paikoillenne, valmiina, hep!
paikoillanne, valmiit, hep!
paikoillenne, valmiit, hep!
än, yy, tee, nyt!

Nota:
L’uso di paikoillanne/paikoillenne e valmiina/valmiit dipende dal caso (nel senso di categoria grammaticale) in cui è costruita la frase.
Nell’ultimo esempio, invece, än, yy e tee sono i nomi delle tre lettere che compongono la parola nyt.


Francese

à vos marques, prêts, partez!


Inglese Americano

ready, set, go!


Inglese Britannico

ready, steady, go!


Lituano

pasiruošti, dėmesio, pirmyn!
pasiruošti, dėmesio, marš!

Nota:
La seconda versione era più utilizzata in passato; oggi prevale la prima.


Rumeno

pe locuri, fiţi gata, start!

Nota:
Grazie all’amico Ciprian per il contributo.


Slovacco

pripraviť sa, pozor, štart!

Nota:
Grazie a Emanuela Cardetta, che chiarisce anche il significato esatto dei tre vocaboli: prepararsi, attenzione, start.


Sloveno

pripravljeni, pozor, zdaj!


Svedese

klara, färdiga, gå!
på era platser, färdiga, gå!

Nota:
La prima versione è quella di gran lunga più usata.


Tedesco

auf die plätze, fertig, los!


Turco

yerlerinize, hazır, başla!


Ungherese

vigyázz, kész, rajt!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...