Sariburgo è stata liberata dai Telluriani

Prendiamo la frase del titolo. Sariburgo (città) è stata liberata dai Telluriani (popolazione).
Cosa significa? Che i Telluriani sono i liberatori o coloro che sono stati cacciati? Tecnicamente sono possibili entrambe le opzioni. Nel primo caso “dai Telluriani” è complemento d’agente, nel secondo complemento di allontanamento/separazione.

Ecco uno dei casi (per la verità non molti) in cui la nostra lingua presenta una situazione di ambiguità. Come risolvere? Attraverso il contesto, che però in questo caso è stato volutamente messo ai margini, dato che sia Sariburgo sia Telluriani sono mie invenzioni*.

Questo post è nato da un titolo comparso qualche giorno fa sul sito dell’agenzia ANSA: Mosul è stata liberata dall’ISIS.

_____
* Sariburgo è un’invenzione pura, mentre per Telluriani mi sono ispirato all’album Tellurian, pubblicato nel 2014 dai Soen, supergruppo svedese che fonde magistralmente prog rock, prog metal e influenze Tool.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...