Citata da Mauro. Che sia lui o meno il primo ad averlo creato si tratta comunque di un gioco di parole davvero originale.
27 Set 2017 3 commenti
di Nautilus in Lingua toscana, Umorismo
La questione catalana in nano-pillole precedente Che classe fai? La prima primaria! successivo
zoppaz
Ott 13, 2017 @ 10:45:56
Mi viene in mente un virtuosismo dei traduttori di Asterix (che non so come fosse nel francese originale): pernici e cornacchie, cornici e pernacchie.
Nautilus
Ott 13, 2017 @ 11:59:24
@ zoppas
Questa non la conoscevo. Tra l’altro queste creazioni linguistiche hanno anche un nome specifico, ma ora mi sfugge.
zoppaz
Ott 13, 2017 @ 14:13:58
i taduttori di Asterix erano dei geni, per es Sono Pazzi Questi Romani in francese non è legato a SPQR è: ils sont fous ces romains.