Ero lì che pensavo all’assenza del gerundio

Uno dei motivi per cui mi piace il Milanese è che è privo del gerundio. Per rendere gli stessi concetti si usano espressioni (i linguisti le chiamano “perifrasi progressive”) che, se toscanizzate, suonano come “essere lì che + imperfetto” (diffusa anche in Toscano) e “essere (a) dietro a + infinito” (confinata al solo Milanese).

Esempi:
l’era li che la spettava el tram* (stava aspettando il tram)
l’era a dre a catta i tomates** (stava raccogliendo i pomodori)

_____
* pronuncia: l’éra li ké la spéta:va él tram (gli accenti sono indicati dalle sottolineature, i due punti indicano il prolungamento della vocale)

** pronuncia: l’éra a dré a kata i tuma:tés

Annunci