Nominativo o accusativo?

Stavo riflettendo sul fatto che quando si tratta di introdurre in lingua inglese dei termini specialistici di origine latina si tende a preferire il nominativo all’accusativo. Quest’ultimo è invece il caso di riferimento per la versione toscana degli stessi termini. Almeno questo è quanto mi sento di sostenere per molti vocaboli che finiscono in “x”.
Qui di seguito elenco quelli che mi sono venuti in mente durante la scrittura di questo post. Di sicuro ne esistono altri.

anthrax
apex
appendix
carapax
cervix
cicatrix
crux
hallux
index
matrix
pax
radix
thorax
vertex
vortex

9 commenti (+aggiungi il tuo?)

  1. Mauro
    Dic 08, 2018 @ 02:51:13

    Sei proprio sicuro che l’italiano usi veramente l’accusativo per queste parole? O forse ha solamente traslitterato la “x” con “ce”?

    P.S.:
    Nell’italiano c’è più Sicilia e Lombardia che Toscana, anche se tu ti ostini a chiamarlo toscano.

  2. Mauro
    Dic 08, 2018 @ 03:19:58

    Totale O.T.:
    se hai accesso a Twitter, leggiti questo mio tweet: https://twitter.com/MauroV1968/status/1071211178498625536

  3. Nautilus
    Dic 08, 2018 @ 13:23:36

    @ Mauro

    Sì, sono sicuro. Fa parte di quelle cose che mi hanno insegnato alle scuole medie (ho iniziato lo studio del Latino in prima media, non in prima superiore) e poi ribadito alle scuole superiori.

    Ma anche guardando alla faccenda in modo diverso ha un suo senso logico. Se prendiamo una frase latina (ma vale per qualunque lingua) abbiamo, in media, un soggetto, un oggetto e qualche complemento. Concentriamoci sui vocaboli della terza declinazione (per le prime due è tutto più semplice). Qui la differenza tra il nominativo (che esprime il soggetto) e gli altri casi (che esprimo l’oggetto e i complementi indiretti) è abbastanza marcata. Il nominativo sta da una parte, gli altri casi – che sono imparentati tra loro – stanno da un’altra. Quindi in una frase tipica ci sono più occorrenze di forme flesse derivate dal genitivo, e se devo adattare un termine dal Latino al Toscano scelgo la forma che ricorre più spesso. Perché proprio l’accusativo? Perché è un complemento diretto e più importante degli altri.

    Sul perché io chiamo Toscano l’Italiano ne abbiamo parlato più volte, sia qui sia sul tuo blog. Tu ti riferisci alla lingua moderna, io al processo di volgarizzazione che ha preso avvio più di otto secoli fa. E quel processo si è sviluppato nell’area di Firenze.

  4. Nautilus
    Dic 08, 2018 @ 13:27:16

    @ Mauro

    Non essendo su Twitter sto per farti una domanda probabilmente idiota. C’è un modo certo per capire chi ti blocca?

    Seconda domanda: se il “nostro” ti blocca su Twitter perché invece pubblica regolarmente i tuoi commenti sul suo blog? Qual è il senso logico, psicologico (e mettiamoci anche antropologico) di un comportamento del genere?

  5. Mauro Venier
    Dic 08, 2018 @ 17:03:36

    @ Nautilus
    L’unico modo su Twitter di vedere chi ti blocca è andare sul suo profilo. Quindi se mi blocca uno che non mi interessa non me ne accorgo.
    Che senso logico ha? Nessuno, anche perché pur essendoci allontanati sempre di più non abbiamo mai litigato.

  6. Nautilus
    Dic 08, 2018 @ 19:21:01

    @ Mauro Venier

    Cioè, tu commenti un suo tweet e il commento non compare?

  7. Mauro Venier
    Dic 08, 2018 @ 21:01:41

    @ Nautilus

    No, non vedo proprio i suoi tweet. Infatti era un po’ che non vedevo tweet di Mattia e mi sono chiesto se non si fosse tolto da twitter. Così ho cercato il suo profilo, ma non ne ho potuto leggere i contenuti perché c’era la comunicazione che ero stato bloccato.

  8. Mauro
    Dic 10, 2018 @ 22:42:30

    E quel processo si è sviluppato nell’area di Firenze.

    Fiorentini ispirati dalla scuola siciliana (dice niente Cielo d’Alcamo?).

  9. Nautilus
    Dic 11, 2018 @ 00:16:11

    @ Mauro

    Mai sentito nominare…

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...