“What doesn’t kill…” contest

Il detto, attribuito a Nietzsche, lo conosciamo tutti. Ma qui a me interessano le vostre versioni alternative. Da dove mi è venuta l’idea? Da questo bellissimo brano degli Halestorm, brano in cui Lzzy Hale canta “What doesn’t kill me makes me vicious”.
Non importa che me lo scriviate nella forma “kill you… makes you” o in quella “kill me… makes me…”, scegliete quella che preferite. Non importa nemmeno la lingua.

BTW, questo è un “contest” in cui non si vince nulla, trallallà.

Felice giorno degli uccelli

Happy birday. Gli Italiani e i Padani è così che pronunciano happy birthday.

To OD

Andare in overdose.

Parliamo tacchino

Let’s talk turkey (AE) = parliamo(ci) in modo franco e diretto.
Molto bello e interessante questo detto che non conoscevo. Qui per chi volesse approfondire.

Come due piselli dello stesso baccello

Like two peas in a pod, cioè “come due gocce d’acqua”.

La scoperta dell’anguilla calda

L’equivalente inglese del nostro “scoprire l’acqua calda” è l’espressione “reinventing the wheel”. Essa si presta molto bene per fare giochi di parole, il più noto dei quali è probabilmente quel “reinventing the steel” che dà il titolo a uno degli album più acclamati dei Pantera. Ma si possono usare anche altre parole:

creel
eel
feel
heel
keel
newsreel
peel
reel

A cui si possono aggiungere i composti di wheel:

cartwheel
cogwheel
daisywheel
flywheel
gearwheel
millwheel
pinwheel
waterwheel

La grande sfida

Riesumo volentieri questo vecchio post e vi lancio una sfida (spero) intrigante: creare una frase (almeno di due parole) che abbia senso sia in Inglese sia in Toscano (ovviamente con significati diversi). Qui sotto riporto la lista degli “ingredienti” da utilizzare (a cui aggiungo a, do, male e so). Forza, stupitemi!

Ah, se volete – prima di proseguire – potete inserire in elenco eventuali termini mancanti.

a
ape
are
bare
calve
can
cane
care
caste
come
comma
cove
cute
dare
date
dime
dire
dive
do
dove
dote
due
estate
fare
fate
fave
gonna
gotta
grate
grave
ho
i
lane
late
lime
lite
lode
male
mane
mare
mite
more
nave
none
ore
pace
pane
rave
rise
rive
rose
sale
so
stare
tale
unto
vane

Qui sotto le vostre proposte:

ape grave (Peto)
come dive (blogdibarbara)
dare pace (blogdibarbara)
so stare (blogdibarbara)

Voci precedenti più vecchie